广软学子助力第138届广交会志愿服务活动

本网讯 10月15日至11月4日，“中国第一展”——第138届中国进出口商品交易会在琶洲广交会展馆正式拉开帷幕。我校外国语学院共有50名同学，用专业知识和青春热情，为国内外参展商和采购商提供翻译、专业指引、志愿实践等系列服务。

广软学子助力第138届广交会，专业志愿服务展青春风采

10月19日下午，我校外国语学院联合校外教学实践基地广州信实翻译服务有限公司、海珠区青年志愿者协会在广州校区A101开展广交会志愿服务和专业实践培训。外国语学院英语专业老师黄秀琴、海珠区青年志愿者协会讲师黄德仰、林佳纯以及广州信实翻译服务有限公司译员何志林出席了培训会。培训内容涵盖语言和跨文化的专业知识、安全和商务知识、场馆布局情况、服务流程及应急处理等广交会服务所需的必备知识。在培训中，借助场景模拟的方式，学生们得以更深刻、直观地掌握必要技能。黄德仰老师高度评价了广软学子在广交会上的卓越表现和综合能力，并指出广州软件学院作为从化地区唯一连续三届参与广交会实习实践的高校，凭借专业实力为服务地方经济发展贡献了一份力量。

培训合影

展会期间，广软学子分布于琶洲会展中心的各场馆及功能区域，充分展现专业优势，凭借流利的外语与外籍展商交流，以扎实的专业知识和热情周到的服务，为广交会注入了青春活力。在现场翻译岗位上，同学们为参展商和采购商提供多语种翻译服务，充分发挥专业所长，精准传达双方意图，有效解决沟通障碍。在咨询引导岗位上，同学们坚守场馆内外的咨询台及入口处，为客商提供展会信息咨询、路线指引与证件办理协助等服务。面对初次参会的外商，同学们耐心解答疑问，提供场馆地图和日程指南；遇行程匆忙的客商，同学们主动引导至目标展区，节省时间成本。

外国语学院党委书记张洪华、副院长王烨、外教Malani等相关课程专任教师深入广交会展馆调研，在与参展商和外国采购商的交流中寻找产教研融合的新契机，进一步拓展产教融合人才培养模式的深度和广度，为外语专业的实习实践工作开拓新路径。在同学们专业实践的过程中，外国语学院教师在广交会现场指导，实时了解学生工作情况，及时解决遇到的困难，确保学生在实践中持续获得专业引领，提升服务品质与学习实践成效。

展馆翻译服务

科研项目+专业课程+广交会，擦出不一样的火花

校外教学实践基地广州信实翻译服务有限公司实践基地项目负责人黄秀琴老师与行业导师一起指导学生进行广交会的实习实践，在实践中拓展项目和科研的深度，探索产教融合的新模式。

同时，教师注重课程与广交会专业实践相结合，通过课堂教学与展会模拟场景实践相结合来提升学生展会的实践能力。《会展英语》课程任课教师黄颖彧在课堂教学中强调展会语言学习和跨文化教学相结合的重要性，把展会学习分成不同模块来训练学生，布置与展会实践相关的课堂和课外作业来强化实践教学。同时，积极指导学生进行广交会实习，实现《会展英语》与广交会实践的深度融合，让学生在这种深度融合中提升实践能力。

修读了《会展英语》课程的同学刘进轩说从课堂到展馆，从教室的模拟对话到展馆与外商真切的问询对话，其实就是课程实践最生动的 “实景考场”，而在这个场景中他获得了 “英语+实践” 双重收获，同时与外商深度交流的经历让他明白了英语不仅是沟通的语言，更是连接不同文化、认知行业趋势的桥梁。

教师团队现场进行专业实践教学

除此之外，外国语学院还把大学生创新创业项目与广交会实践相结合，提升综合能力。外国语学院国家级项目《流溪焕彩——数字化赋能“百千万工程”下从化文旅发展与乡村振兴》的负责人赖壕钰同学表示：“通过广交会的实践，团队成员与参展外商积极交流，围绕中国农产品和文旅产品出海展开深入探讨，把与外商交流所得经验与中英双语电商直播巧妙结合，推动项目深入开展。我们在实践中不断拓展项目的深度与广度，为从化文旅发展和乡村振兴注入新活力。”

师生实践团队与采购商沟通交流

师生实践团队与采购商沟通交流

广交会“语言战场”炼真功，外语学子学以致用展风采

24级英语（商务英语）2班霍子洛同学在此次广交会专业实践中，担任外国采购商的助手。他说：“课本上的英文单词不再枯燥无味，而是化作了与外商交流时的亲切问候和生动产品介绍，真正实现了学以致用。”随着交流的深入，英语表达思维日益清晰，从最初的紧张结巴到如今能主动引导对话，进步十分显著。这次实践不仅让霍子洛领略了不同国家商人的独特视角，更点燃了霍子洛“走出去”探索世界的强烈渴望。霍子洛表示，将带着这份宝贵收获继续深造，满怀期待地迎接更广阔的天地。

“我每天都在‘语言战场’与‘商机舞台’间穿梭”22级英语（翻译）班吴秋玲同学表示，担任翻译不仅要精准传达展商产品的技术细节与商业意向，也要帮助外商消除沟通障碍，从客户咨询到订单谈判全程参与。频繁的商务交流不仅使吴秋玲的专业词汇积累大幅提升，应变能力也突飞猛进，也让她渐渐从口齿不清蜕变为谈吐自信，处理事务游刃有余，这段经历对吴秋玲而言弥足珍贵。

25级英语（专升本）2班杨旭同学说：“两次广交会展会翻译经历，让我的英语专业知识与实践能力更好地结合，提升了口语能力，增强了自信。”也使杨旭有机会接触来自世界各地的人们，一些外国客人甚至会兴致勃勃地介绍他们国家的著名景点，并希望志愿者们能去他们的国家旅游。

杨旭同学说：“两次的广交会展会翻译经历，让我的英语专业的知识与实践能力相结合，提升了我的口语能力，增强了自信。还让我见识到了来自世界各地的人们，也认识到了许多不同国家，如斯里兰卡，墨西哥，格鲁吉利亚，摩洛哥等。当听到他们国家的名字时，他们会期待我知道这个国家。有些外国客人还会饶有兴趣的跟我介绍他们国家的著名景色，并希望我可以去他们国家旅游。”

24级英语（商务英语）2班龚婧彤同学表示：“这次广交会的专业实践中，最大的感受就是人要勇敢走出去，世界永远是超出我们想象的”。龚婧彤和同行志愿者们一直在打破固有的“学生思维”，尽可能主动地与外国商人沟通。此次专业实践，龚婧彤一步步踏出自己的舒适圈，在场馆内积极与外国商人对话。“或许他们来自印度、秘鲁、英国、法国…有着不同的口音，但是我们却真正地在交流。”龚婧彤感叹，这种感觉很奇妙。

广软学子以较强的综合素养与无微不至的服务，为来自全球的参展商和采购商提供细致入微、体贴周到的帮助，生动彰显了中国当代大学生的专业素养与责任担当。本次第138届广交会专业实习实践，不仅极大拓宽了学生的实践平台，让学生在真实的专业实践活动中锤炼本领、增长才干，还深化了校企之间的深度交流合作，助力我校外国语学院精准把握行业需求，优化人才培养方案，培养出更符合社会需要的高素质应用型人才，为服务地方经济发展奠定了坚实基础。

广交会专业实习实践合影

（供稿：外国语学院 通讯员：黄秀琴、张洪华、赖壕钰、刘进轩 摄影：谭李玟、邓芷晴、霍子洛 初审：房小铃 复审：钟志坚 审定：胡争）